Subtitle by: Apiq Ader
Kehidupan telah dianugerahkan kepada kita 10 juta tahun lalu.
Apa yang dilakukan oleh kita dengan kehidupan tersebut?
Lucy.
Ini tugas mudah. Awak cuma perlu hantar, itu saja.
Kenapa awak tidak hantar sendiri?
Lelaki itu mahu seseorang hantar barangnya tepat pada masa.
Atau dia akan marah. Tolonglah.
Apa kandungannya?
Sayang!
Janganlah bimbang sangat, awak percayakan saya, kan?
Richard, saya amat sukakan awak, tapi...
...saya perlu jaga diri sekarang, saya perlu...
Entahlah, saya perlu lakukan banyak benda dan...
Apa yang awak nak buat?
Saya nak pulang, sebab saya ada ujian pada hari isnin,...
...saya perlu mandi dan saya harus ulang kaji, faham?
Semalam saya ke muzium, awak tahu apa yang saya jumpa?
Apa?
Perempuan pertama yang bernama Lucy.
Itu boleh buatkan saya rasa lebih baik?
Ya.
- Tidak. - Saya hubungi awak nanti.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Jujurlah, saya tak boleh hantar beg ini sendiri.
Saya ada masalah dengan mereka, bukan masalah besar,...
...tapi kalau awak mahu lakukan, maka masalah selesai.
Awak masuk ke sana, pergi arah penyambut tetamu,...
...minta En. Jang turun. Sebaik saja dia turun,...
...dan mengambil beg ini, awak senyumlah padanya, itu saja.
Tengoklah, awak boleh nampak penyambut tetamu dari sini.
Ayuhlah.
- Apa kandungan beg itu? - Entahlah, mungkin cuma fail.
- Ya? Bukalah. - Beg ini terkunci.
Cuma En. Jang yang ada kata laluan.
Saya cuma bahagian penghantaran.
- Awak dibayar untuk ini? - Ya, tak banyak.
Berapa banyak?
Baiklah, jadi kita berunding sekarang atau...
Tidak, berapa awak dibayar? Saya nak tahu, berapa banyak?
1 ribu.
Awak dibayar 1 ribu cuma untuk menghantar fail?
Entahlah, tugas ini cukup singkat dan saya dibayar 1 ribu.
Selebihnya bukan urusan saya.
Bukan urusan saya juga. Saya nak pergi.
- Dengar sini. - Apa?
Mari kita bahagikan sama rata.
Lima ratus untuk awak dan lima ratus untuk saya.
Richard, saya takkan hubungi awak lagi.
Dengar, ini bukan kali pertama...
...saya ke hotel yang sama dengan topi yang sama.
Masalah selesai.
- Pergilah, saya tunggu awak di sini. - Lucy, sayang,...
...saya dah banyak kali lakukan tugas ini.
Ini cuma fail biasa.
Mungkin mereka perlukan fail itu segera disalin,...
...begitulah sistem kerja di negara ini.
Sedangkan topi saya ada labelnya, tengoklah.
Tertulis pada label, dibuat dari Taiwan.
Selamat tinggal, koboi, dengan rayuan palsu awak!
Sayang, tolonglah.
Richard, saya perlu pergi.
- Apa yang awak lakukan? - Maafkan saya.
- Apa yang awak lakukan? - Maaf, saya perlu bantuan awak.
Hentikan! Lepaskan sekarang juga!
- Saya tak boleh. - Lepaskan dari saya!
- Cuma En. Jang yang ada kuncinya. - Tidak.
Awak cuma perlu masuk dan pergi ke arah penyambut tetamu.
Tidak, lepaskan dari saya sekarang juga.
Maafkan saya, saya tiada pilihan,...
...awak harus laksanakan dan selesailah semua.
Tak sangka awak sanggup buat begini pada saya.
- Saya tunggu awak di sini, janji. - Janji awak tipu.
Janji saya bernilai lima ratus. Saya bayar terus.
Awak memang tak guna.
Dan awak sangat mengagumkan.
Cik, boleh saya bantu?
Ya.
Saya ke sini untuk...
En. Jang.
Ya.
Saya perlu cakap dari siapa?
Richard.
Richard yang hantar saya. Richard yang hantar saya.
Apa nama dia?
Richard.
Richard, dia sedang mencari tempat meletak kereta.
En. Jang tetap ingin tahu nama awak.
Lucy.
Lucy apa?
Cuma Lucy. Boleh dia cepat, saya perlu...
Tunggu kejap, saya akan sampaikan.
En. Jang dalam perjalanan, tunggu di sini.
Boleh saya duduk?
En. Jang minta awak tunggu sini. Ada eloknya awak tunggu di sini.
Maafkan saya.
Hotel Regent.
Tidak!
Tidak, tunggu! Tidak!
Tolonglah, tolonglah.
Tunggu, saya tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa. Tolonglah, tolonglah.
Tidak, tolonglah.
Awak boleh bertutur bahasa inggeris?
Awak boleh bertutur bahasa Sepanyol?
Lucy. Ya, saya Lucy.
Tentu ada salah faham, saya cuma hantar beg ini.
Kalau kunci itu hilang, janganlah potong tangan saya,...
...awak boleh rantaikan, tolonglah.
Tolonglah.
Saya merayu pada awak, tolonglah.
Tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, tidak! Tolonglah!
Tolonglah!
Hello, cik, saya boleh berbahasa inggeris.
Saya boleh terjemahkan untuk En. Jang.
Tolonglah, saya tak lakukan apa-apa. Saya tak tahu apa-apa.
Pasti ini salah faham. Tolonglah beritahu dia.
Ya, baiklah, baiklah, baiklah.
En. Jang mahu tahu kandungan beg itu.
Saya tak tahu kandungan beg ini.
Awak boleh bertutur bahasa inggeris atau tidak?
Ya, saya boleh,...
...saya menuntut selama 1 tahun di sekolah antarabangsa di New York.
Baiklah.
Richard beri beg ini kepada saya untuk diserahkan kepada awak.
Cuma itu saya tahu.
Baiklah, tolong beritahu dia.
Dia beri kertas ini yang telah dicatat nombor di atasnya.
Saya tak faham maksudnya.
Itu kod untuk membuka beg.
Apa kandungan beg?
Bukan barang berbahaya.
Jadi, kenapa awak tidak buka sendiri?
Dia tidak mempercayai En. Richard.
Saya juga tidak mempercayai Richard.
Saya cuma keluar bersamanya seminggu ini.
Baiklah, baiklah, baiklah.
En. Jang memaksa awak membuka beg.
Baiklah, baiklah.
Tuhan, tolonglah saya.
Dia nak awak bergegas. En. Jang ada banyak lagi tugas lain.
Boleh awak jelaskan apa kandungan beg?
Kandungannya empat plastik serbuk berwarna biru.
Mungkin serbuk ungu. Entahlah, nampak jijik.
En. Jang mahu tawarkan kerja kepada awak.
Kerja?
Saya tak mahu kerja!
Sekiranya kehidupan dikatakan muncul 10 juta tahun lalu,...
...kita mesti menunggu sehingga 400 ribu tahun...
...untuk menyaksikan kebangkitan sistem saraf buat kali pertama.
Itulah kehidupan yang kita kenali bermula.
Dicipta dari pembentukan kehidupan yang cuma beberapa miligram.
Masih tidak mampu melakukan perkara yang melibatkan kebijaksanaan.
Tapi lebih menghampiri sebagai pantulan.
Satu neuron, anda hidup. Dua neuron, anda bergerak.
Dan dengan pergerakan itu, bermulalah pelbagai peristiwa menarik.
Kehidupan haiwan di bumi telah mula wujud berjuta tahun yang lalu.
Namun kebanyakan spesies cuma menggunakan...
...tiga hingga lima peratus keupayaan otak mereka.
Tetapi semuanya setelah kita sebagai manusia menduduki rantaian teratas...
...dimana kita akhirnya melihat spesies...
...yang menggunakan lebih banyak keupayaan otak mereka.
10 peratus mungkin kelihatannya belum banyak,...
...namun kita mampu melakukan banyak perkara.
Sekarang, mari kita bincangkan kes yang istimewa.
Satu-satunya makhluk hidup yang menggunakan otaknya...
...lebih baik berbanding kita.
Ikan lumba-lumba.
Dikatakan, haiwan mengagumkan ini...
...menggunakan sehingga 20 peratus keupayaan otaknya.
Situasi itu menjadikannya memiliki sistem pengesan bunyi...
...yang jauh lebih berkeupayaan dari segala sonar yang dicipta manusia.
Tetapi ikan lumba-lumba tidak mencipta sonar,...
...ia dihasilkannya secara semula jadi.
Dan ini merupakan sebahagian...
...tindak balas falsafah yang terkandung pada kita sekarang.
Mampukah kita simpulkan...
...bahawa manusia lebih mengutamakan...
...memiliki...
...berbanding menjadi.
Lucy.
Apa awak lakukan dengan perut saya?
Tiada apa, cuma sedikit hirisan mendatar yang dilakukan dengan baik.
Dan dalam beberapa bulan, kesan luka itu akan hilang sepenuhnya.
Awak masih boleh berjemur di pantai musim panas depan.
Saya tidak hiraukan kesan luka ini.
Awak takut kenapa kami membedah awak?
Bawa bertenang, kami tidak ambil organ tubuh awak.
Kami cuma masukkan bungkusan ke bahagian dalaman perut awak.
Ianya dadah baru yang akan digilai seluruh eropah.
Percayalah kata saya.
- Dadah apa? - Saintifiknya dinamakan CPH4.
Namanya kurang menonjol untuk dipasarkan,...
...jadi kami masih memikirkan nama yang lebih popular.
Awak ada cadangan?
Maafkan saya.
Selamat datang.
Selamat datang, masuklah. Menggembirakan.
Mengagumkan, mengagumkan.
Menakjubkan, sangat bagus.
- Apa khabar? - Baik.
Baiklah.
Baiklah, pertama, terima kasih kerana sudi bersatu dalam perjalanan ini.
Saya pasti semua akan berjalan lancar.
Dan pasport berserta tiket ini...
...akan membawa anda pulang dalam 24 jam seterusnya.
Setibanya anda, anda akan dijemput orang lain.
Jadi tiket itu boleh dianggap sebagai hadiah dari kami.
Dan anda boleh kecapi kebebasan seperti mana yang anda inginkan.
Ingin saya berpesan kepada anda, jika salah seorang diantara anda cuba...
...menentang atau cuba melaporkan kepada polis,...
...kami memiliki nama berserta alamat keluarga anda sekalian.
Maklumat yang serba terperinci.
Jadi, kami mengharapkan kerjasama anda.
Bagus, apa-apa pun,...
...tuan-tuan, puan, izinkan saya mengucapkan,...
...selamat menikmati.
Menyeronokkan.
Awak akan jual dadah ini?
Saya memang pakar dalam bisnes ini.
Bagi makhluk primitif seperti kita, kehidupan cuma memiliki satu tujuan.
Memperolehi masa.
Seiring pergerakan masa, ia menjadi satu-satunya...
...tujuan seluruh sel yang membentuk tubuh kita.
Bagi mencapainya, tempoh sel tubuh kita...
...yang membentuk cacing tanah dan juga manusia...
...cuma mempunyai dua penyelesaian,...
...berkekalan...
...atau untuk membiak.
Jika habitatnya tidak menguntungkan untuk melakukan pembiakan...
Sel akan memilih keabadian.
Dalam kata lain, untuk efesiensi dan menguruskan diri sendiri.
Sebaliknya, jika habitatnya menguntungkan...
Mereka akan memilih untuk membiak.
Dengan begitu, apabila mereka mati,...
...mereka akan menurunkan maklumat dan kebijaksanaan...
...kepada sel seterusnya dan diturunkan lagi kepada sel seterusnya dan seterusnya.
Dengan begitu, ilmu dan pembelajaran...
...berterusan diturunkan melalui masa.
Baiklah, baiklah, bertenang.
Awak perlu tunggu masa yang tepat,..
...serahkan barang ini dan ambil penerbangan itu.
Ambil penerbangan, dan pergi dari sini.
Satu-satunya yang paling penting sekarang adalah bertenang.
Jangan cuba bertindak, bertenanglah dan awak akan hidup.
Awak akan terus hidup. Cuma itu yang paling penting.
Kita harus bertenang.
Bertenang.
Saya enggan lakukan.
Mari kita bayangkan seketika,...
...bagaimana kehidupan kita, jika mampu mengakses, andaikan...
...20 peratus dari keupayaan otak kita?
Pada mulanya, kita akan mampu mengakses dan mengawal...
...tubuh kita sendiri.
- Tuan? - Ya.
Ini sudah dibuktikan secara ilmiah?
Ini cuma sebuah hipotesis, saya akuinya.
Tapi kalau anda fikirkan lebih lanjut,...
...amat mengganggu untuk menyedari, bahawa bangsa Yunani, Mesir dan India...
...mempunyai pandangan terhadap sel...
...selama berabad-abad sebelum penemuan mikroskop.
Justeru, bagaimana dengan Darwin,...
...di mana semua orang menganggapnya bodoh...
...semasa dia menghuraikan teori evolusinya.
Bergantung kepada kita untuk terus menerima...
...dan mengubahnya dari evolusi menjadi revolusi.
100 bilion neuron untuk setiap manusia.
Tetapi cuma 15 peratus yang aktif.
Terdapat lebih banyak talian pada tubuh manusia berbanding bintang di galaksi.
Kita memiliki jaringan maklumat yang amat meluas.
Namun kita hampir tidak mampu mengaksesnya.
- Tuan? - Ya.
Apa pula peringkat seterusnya?
Peringkat seterusnya mungkin mampu mengawal orang lain.
Tetapi untuk mencapainya, kita perlu mengakses sekurang-kurangnya...
...40 peratus keupayaan otak kita.
Selepas mengawal sel diri sendiri dan orang lain,...
...seterusnya mengawal bahan lain.
Tapi sekarang kita memasuki alam sains fiksyen.
Dan kita tidak tahu tahu apa-apa umpama anjing yang memandang bulan.
- Maafkan saya, tuan. - Ya.
Tapi, apa yang terjadi, dengan alasan kita mengabaikan...
...seseorang mampu menggunakan keupayaan otaknya sebanyak 100 peratus?
100 peratus?
Ya.
Saya tidak tahu.
- Boleh bertutur bahasa inggeris? - Tidak, tidak, tidak.
- Boleh bertutur bahasa inggeris? - Ya, ya.
- Hantar saya ke hospital sekarang. - Ke hospital?
Kaki saya.
- Hospital. - Tunggu saya.
Cik, hello.
Cik!
Saya perlu bantuan dan ini penting.
Awak tak boleh berada di sini, kami dalam proses pembedahan.
Tolonglah, keluar!
Awak takkan berjaya selamatkan nyawanya.
Ketumbuhan memamah kortikal otaknya dan dia takkan dapat bertahan.
Ada seseorang memasukkan dadah ke dalam tubuh saya,...
...saya nak awak keluarkan. Dadah telah bocor.
Lakukan sekarang.
Baiklah, kami perlukan ubat bius.
Tak perlu.
Baiklah. saya, baiklah.
Bawa bertenang, tolonglah. Turunkan pistol awak.
Saya akan periksa awak.
- Awak tak keberatan? - Tidak.
- Hello? - Mak?
Lucy.
Sayang, gembira dengan khabar awak.
Pukul berapa di sana sekarang?
Entahlah, sudah lewat malam.
Tunggu kejap, mak matikan talian satu lagi.
Saya akan bedah awak.
Awak tak berfoya-foya melampau, kan?
Awak dah janji nak jaga diri.
Saya cuba, mak. Saya dah cuba.
Terima kasih dah menghubungi mendadak begini.
Pasti ayah awak sedih dengar berita ini.
Dia belum pulang lagi.
Kebiasaannya awak menghubungi waktu pagi.
- Mak? - Ya?
Saya rasa segala-galanya.
Apa maksud awak, sayang?
Angkasa,...
...udara.
Getaran.
Manusia.
Saya boleh merasai graviti,...
...saya boleh merasai putaran bumi.
Kehangatan yang meninggalkan tubuh saya,...
...aliran dalam saluran darah.
Saya dapat rasakan otak saya.
Bahagian ingatan saya yang paling dalam.
Sayang, isyarat di sini kurang lancar,...
...mak tak dapat dengar dengan baik.
Awak ada cakap tentang ingatan tadi?
Sakit pada mulut saya, semasa luka, saya...
Saya dapat rasa kehangatan tangan mak pada dahi saya semasa demam.
Saya ingat ketika membelai bulu kucing yang lembut.
Kucing? Kucing apa, sayang?
Kucing siam bermata biru dengan ekor pendek.
Sayang, takkanlah awak ingat semua itu.
Awak baru lagi lapan tahun ketika itu.
Saya masih ingat lagi semasa menyusu.
Kehangatan...
...cairan susu itu.
Sayang, apa yang awak maksudkan?
Saya nak cakap yang saya sangat sayangkan emak dan ayah.
Sayang...
Dan saya nak berterima kasih di atas...
...ribuan ciuman yang masih dapat saya rasakan pada wajah ini.
Saya sayangkan emak.
Mak pun sayangkan awak, sayang.
Lebih dari apa saja dalam dunia ini.
Berapa banyak lagi yang tinggal?
500 gram.
Berapa lama untuk tubuh saya singkirkan semua?
Untuk menjawabnya, saya perlu tahu apa itu...
Boleh?
Lakukan.
CPH4.
Beritahu saya mengenainya.
Perempuan hamil menghasilkan CPH4 semasa mengandung selama enam minggu.
Dalam kuantiti yang amat kecil.
Bagi janinnya, ia mengandungi kuasa umpama bom atom.
Ia memberi janin secukupnya tenaga...
...untuk membentuk sepenuhnya tulang tubuhnya.
Saya dengar mereka mampu menghasilkan versi sintesisnya.
Saya tak tahu pula mereka berjaya.
Kalau benarlah ini CPH4,...
...dengan jumlah sebanyak ini, saya kagum awak masih hidup.
Tidak untuk jangka masa lama.
Pembelajaran merupakan proses yang menyakitkan.
Semasa kecil dan tulang anda bertumbuh,...
...anda akan merasai kesakitan pada anggota tubuh.
Awak percaya kalau saya masih ingat bunyi tulang saya tumbuh?
Seoalah-olah bunyi kisaran pada bawah kulit awak.
Segalanya dah berubah sekarang,...
...seperti bunyi muzik yang mampu saya fahami, alunannya.
Yang kelakarnya, lazimnya saya ambil tahu dengan...
...siapa saya bersama dan apa keinginan saya, dan...
...sekarang saya mampu mengakses bahagian otak saya yang paling jauh.
Saya nampak segala-galanya dengan jelas dan sedar...
...apa yang mengungkapkan diri kita, rupanya begitu primitif.
Semua itu hanyalah rintangan.
Awak rasa logik terhadap semua itu?
Seperti kesakitan yang awak alami ini,...
...kesakitan itu menghalang awak untuk memahami.
Apa yang awak tahu sekarang hanyalah merasai kesakitan.
Cuma itu yang awak rasa, kesakitan.
Mana dadah yang lain?
Ke mana dadah itu dibawa, saya perlu dadah selebihnya.
Atas sebab-sebab perubatan.
Berlin.
Paris.
Rom.
Terima kasih sudah menunjukkannya.
- Selamat petang, profesor. - Apa khabar?
Awak mahu makan malam?
Rasanya begitulah, saya agak penat.
- Awak berehatlah. - Terima kasih.
Awak takutkan sayalah, buat apa lagi ketuk kalau ada loceng?
Saya rindu awak.
Samalah saya.
Kunci awak hilang?
Ya.
- Boleh saya pinjam laptop awak? - Ya, tentulah.
Saya ada menghadiri uji bakat semalam, mengagumkan.
Saya cuma berdiri sepanjang hari, tanpa memahami bahasa china mereka.
Siapa yang faham bahasa china, saya tak faham bahasa china.
Kemudian mereka cakap akan hubungi saya,...
...tapi ia mustahil sebab mereka tidak minta nombor telefon saya.
Kecuali seorang lelaki. Dia bukan orang china,...
...dia pegawai agensi dan sangat comel. Oh, tuhan, dia sangat comel.
Awak tahu, sangat comel. Boleh dikatakan seksilah.
Oh, tuhan, punggungnya memukau.
Sampai saya tak henti pandang dia.
Awak takkan dapat teka ke mana dia pelawa saya.
Hotel Royal Season, bilik mewah, dan kami bersama sepanjang malam.
Maaf, saya tak henti cakap pasal saya. Awak macam mana, bagaimana Richard?
Dia dah mati.
Dia memang gila. Saya nak mandi.
- Ya? - Profesor Norman, nama saya Lucy.
Saya telah baca semua kajian awak berkenaan otak manusia, kita mesti jumpa.
Semua kajian saya?
Kagumnya saya, gadis muda. Tapi susah nak percaya.
Saya telah menulis tidak kurang dari...
6734 halaman, saya boleh bacakan semua untuk awak dengan senang hati,...
...kalau awak mahu.
Awak salah seorang rakan Emily?
Macam lawak pula rasanya. Dia ada bersama awak?
Tidak, saya seorang diri.
- Awak siapa? - Saya baru cakap tadi.
Nama awak Lucy, kan? Ya, maafkan saya.
Saya ada baca teori awak mengenai penggunaan keupayaan otak.
Masih terlalu asas, tapi awak pada jalan yang tepat.
Terima kasih.
Profesor, sel saya telah bertindak dengan kelajuan luar biasa.
Beberapa juta setiap saat...
...dan saya ada masalah untuk mentafsir dengan tepat detik kematian saya.
Tapi saya tak pasti samada akan mampu bertahan lebih dari 24 jam.
Apa yang awak maksudkan?
Maksud saya, teori awak bukanlah teori.
Saya menyerap sintetik CPH4 dalam kuantiti besar.
Itu menjadikan saya mampu menggunakan keupayaan otak saya sebanyak 100 peratus.
Sekarang baru 28 peratus dan apa yang ditulis oleh awak adalah benar.
Ketika otak mencapai 20 peratus dan menonjol lalu memperluas,...
...dan tiada lagi halangan.
Segalanya mula jelas bagaikan domino. Saya mendiami otak saya sendiri.
Entahlah saya patut cakap apa.
Itu benar. Saya mengkaji teori ini selama 20 tahun, tapi ini...
...hanyalah dan selamanya adalah hipotesis, idea penyelidikan.
Saya tak pernah pula menyangka yang seseorang memiliki...
Awak mampu mengawal metabolisme awak sendiri?
Ya.
Dan saya mula mampu mengawal tubuh orang lain.
Malah, saya mampu mengawal gelombang magnetik dan elektrik semasa diguna.
Bukan semuanya, cuma bahagian paling asas.
Television.
Telefon.
Radio.
Ini menakjubkan.
Saya tidak rasa kesakitan.
Ketakutan.
Keinginan.
Seolah-olah apa yang menjadikan kita berperikemanusiaan telah lenyap.
Seolah-olah perasaan kemanusiaan yang saya rasai,...
...semua pengetahuan kita terhadap segala perkara,...
...kuantum fizik, matematik gunaan,...
...keupayaan tanpa batasan dari sel nukleus,...
...semua pengetahuan itu meletup dalam otak saya.
Entahlah apa yang harus dilakukan dengan otak saya.
Kalau awak tanya saya apa yang harus dilakukan...
Awak tahu...
Kalau awak memikirkan,...
...sifat asas kehidupan ini...
Maksud saya, sejak dari awal detik,...
...perkembangan sel pertama yang dipecahkan kepada dua sel.
Sepanjang matlamat hidup ini telah ditentukan dari sana.
Menyebarkan apa yang telah dipelajari.
Tanpa sebarang tujuan yang jauh lebih besar.
Kalau awak tanya saya apa yang patut dilakukan...
...dengan ilmu pengetahuan itu, menurut saya...
Awak sebarkan.
Seperti sel yang paling mudah,...
...meneruskannya melintasi masa.
Masa.
Ya, tentulah.
Saya akan ke tempat awak dalam 12 jam.
- Awak nak pergi? - Ya.
- Apa ini? - Surat penyata ubat.
Sejak bila awak boleh menulis huruf china?
- Sejak sejam lepas. - Lucy, saya tak fahamlah.
Ginjal awak gagal berfungsi baik, hati awak mula bermasalah.
Awak mesti ubah gaya hidup.
Minumlah ubat ini, bersukan. Makan makanan organik.
Awak akan sihat.
Malam tadi, pada 11 p.m, seorang perempuan menembak mati seorang pesakit.
Kejadian berlaku di Hospital Tri-Service.
Suspek berumur 25 tahun, berambut perang, ketinggian sederhana.
Pihak polis memburunya di seluruh negara.
Perempuan ini bersenjata dan berbahaya.
Del Rio.
Saya menerima panggilan aneh dari seorang penduduk di Taiwan.
Seorang perempuan meminta kita membasmi perniagaan dadah besar.
- Saya akan tangani. - Baiklah, saya serahkan pada awak.
Hello?
Ya, saya ada maklumat tentang perniagaan dadah besar.
Saya ingin bercakap dengan pihak berkuasa dalam tugas ini.
Awak bertuah, tiada lagi yang lebih berkuasa dalam pejabat ini selain saya.
Tapi marilah kita mula dari awal. Apa nama awak?
Dengar sini Del Rio, turunlah dari meja dan duduk atas kerusi awak.
Ambil pen merah sebelah kiri awak dan catat segala maklumat yang saya bagi.
Tiada kamera, cepatlah. Jangan buang masa.
Cakaplah.
Saya akan hantar secara terperinci tiga orang yang akan tiba di eropah.
Setiap seorang membawa satu kilo dadah.
Saya mahu awak tangkap mereka serta rampas dadah itu dan simpan.
Dadah jenis apa? Serbuk? Kapsul?
Serbuk. Disorok pada plastik dalam tubuh mereka.
Maaf?
Awak harus berhati-hati semasa mengambilnya.
Dadah itu mengandungi kesan yang amat tinggi.
Percayalah cakap saya.
Awak dah terima?
Ya.
Bagus.
Saya bergantung pada awak.
Bagaimana?
Selamat pagi.
Terima kasih.
Itu dia! Tangkap dia!
Sila ikut kami.
Hello.
Tuan, sila ikut kami.
Selamat datang ke Rom.
Selamat pagi, tuan.
Sila ikut saya. Sebelah sini.
Ya, tentu.
Del Rio.
Terima kasih, saya hubungi awak semula nanti.
Perlukan ramai orang untuk tangkap dia.
Terima kasih. Saya akan hantar fail pemindahannya.
Bye.
Baiklah, ketiga-tiganya ditangkap.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan mula mendarat...
...di lapangan terbang Paris-Charles de Gaulle.
Cik, saya terpaksa minta anda matikan komputer sekarang.
Awak patut cuci hidung.
- Maaf? - Minta segelas minuman?
Ya, semestinya.
Boleh awak hantarkan segelas minuman kepada dia?
Cik, minuman anda.
Terima kasih.
Maafkan saya, tapi anda perlu menutup meja anda sekarang.
Tentu.
Untuk pengetahuan.
Jika habitatnya tidak menguntungkan untuk melakukan pembiakan...
Sel akan memilih keabadian.
Dalam kata lain, untuk efesiensi dan menguruskan diri sendiri.
Tidak, cik, cik.
Anda mesti duduk.
Cik, hentikan!
Cik...
Cik, buka pintu! Anda perlu kembali ke tempat duduk! Cik!
Kita akan mendarat. Tolonglah, buka pintu!
Tolonglah cakap sesuatu. Awak tak apa-apa?
Cik?
Cik, tolong buka pintu!
Lakukan sesuatu. Tolong saya bukakan pintu!
Saya minta awak bukakan pintu!
Cik, awak tak apa-apa? Cakaplah sesuatu!
Mereka memasukkannya ke bahagian bawah perutnya?
Ya, kita mesti keluarkan.
- Perempuan itu macam mana? - Dia selamat.
Dengan suntikan yang saya bagi, dia akan terjaga sehari lagi.
- Doktor, dia dah bangun. - Awak pasti?
Ya, dia sedang duduk atas katil.
Itu dia.
- Awak tak ikat dia? - Dah.
Cik, jangan bergerak!
- Saya nak bercakap dengan awak sendirian. - Dan saya nak awak angkat tangan.
Awak dapat bungkusan?
Ya.
- Di mana? - Ia selamat.
Di sini, di Paris.
Bungkusan itu akan lebih selamat bersama saya.
Jangan letak kereta di sana, pergi alihkan.
Bagi pihak polis, ini kes yang serius dan pelik.
Tapi jujurlah,...
...tindakan awak tadi menakutkan saya.
Tidurkan semua orang dengan cara begitu...
Patutkah kita risau terhadap mereka?
Tidak.
Bagus.
Awak keberatan?
Tidak.
- Apa itu? - Bahasa Korea, biar saya pandu.
Tidak, tidak, tidak. Ini kereta polis.
Tak boleh. Awak tak boleh pandu, cik.
Ini kereta polis.
Baiklah, baiklah.
Ayuhlah, lekas!
Tuan, tuan, maafkan saya, tuan.
Saya perlu bercakap dengan seseorang.
Cakaplah dengan polis itu.
Dengar, saya warga Jerman, saya perlukan peguam.
Saya mahu keluar, awak uruskan pembedahan.
- Bawakan kami makanan. - Kuat makan.
Awak memang selalu memandu begini?
Saya tak pernah memandu lagi sebelum ini.
Bagus.
- Ini jalan sehala. - Kita dah lewat.
Saya lebih suka lewat daripada mati.
Manusia sebenarnya tak pernah mati.
Maaf, tuan. Rasanya saya tak mahu...
Baiklah, baiklah.
Saya akan arahkan mereka supaya jangan mengekori kita.
Tak perlu.
Saya bawakan awak daging...
Bagi beg itu pada saya.
Bunuh dia dan ambil bungkusan dadah padanya.
Janganlah tercegat saja, bunuh dia!
Buka.
Mari pergi.
Rasanya saya tak banyak menolong bagi awak.
Ya, awak boleh tolong.
Tolong apa?
Sebagai peringatan.
Boleh kita pergi?
Ke mana kita nak pergi?
Ambil selekoh kiri pertama.
Baiklah.
Tidak, tidak, tidak! Pergi dari sini!
Ikut kereta tadi.
- Profesor? - Terima kasih.
- Ya? - Ini Lucy.
Ini dia, ini dia.
- Awak di Paris? - Ya, betul.
Bagus, bagus, sempurna.
Dengar, saya tiada di hotel lagi, saya ada di universiti...
...supaya saya dapat kumpulkan rakan sekerja untuk bincangkan masalah ini.
Pakar dalam bidang masing-masing, dan mereka boleh dipercayai.
Saya percayakan awak.
Terima kasih. Jadi, awak boleh datang ke universiti sekarang?
Saya, gembira dapat bertemu awak.
Begitu juga kami.
- Saya Kapten Del Rio. - Apa khabar?
Mari saya perkenalkan dulu rakan sejawat saya.
Ini Profesor Cartier, pakar neuro.
- Profesor... - Saya kenal kamu semua.
Semestinya.
Tuan-tuan, ini Lucy. Perempuan pertama yang...
Maksud saya, seperti yang saya cakap sebelum ini,...
...Cik Lucy masih mempunyai perkara yang misteri bagi saya.
Membuka sebahagian daripada otaknya...
...yang mampu memberikan kita akses...
...untuk menjelajah bahagian otak yang belum pernah kita capai.
Dia memiliki kemampuan...
Boleh awak tunjukkan kami contoh?
Anak awak Gabriel, berumur 8 tahun, meninggal dalam kemalangan kereta.
Ada kereta biru, sedang memecut laju,...
...ada burung plastik tergantung pada tingkap keretanya.
Bos, lima orang kita meninggal di hospital. Maaf.
Berapa lagi yang masih hidup?
Ada 25 orang bersama saya.
Perempuan tak guna itu, dia tak mudah mengalah.
Dia ahli sihir.
Saya tahu.
Saya sendiri akan bunuh dia.
Mereka datang ke sini. Boleh awak berkawal di bilik ini?
- Saya mesti kekal fokus. - Tentu.
Cepatlah.
Macam mana awak mengakses semua maklumat ini?
Dengan impuls elektrik.
Setiap sel mampu mengetahuinya dan berhubung dengan sel yang lain.
Mereka saling menukar ribuan maklumat sesama mereka, pada setiap saat.
Semua sel saling bergabung membentuk jaringan komunikasi bersama...
...dan pada akhirnya membentuk bahan.
Sel saling bergabung bersama, mengambil suatu bentuk.
Kecacatan, pemulihan.
Tiada bezanya, mereka semua sama.
Manusia menganggap diri mereka unik...
...sehingga mereka menghuraikan semua teori keunikan diri mereka.
"Satu" merupakan perpaduan unit "ukuran" mereka, tapi sebenarnya tidak.
Semua sistem sosial yang dicipta kita hanyalah sekadar lakaran.
1 + 1 = 2. Itulah yang kita belajar.
Tapi 1 + 1 tidak pernah bersamaan 2.
Pada asasnya angka dan huruf tidak pernah wujud.
Kita mengasaskan kewujudan kita menjadi sebesar manusia biasa...
...untuk menjadikannya mudah difahami.
Kita mencipta skala yang menjadikan kita...
...lupa terhadap skala yang tidak pernah dijangka.
Tapi seandainya manusia bukanlah unit "ukuran",...
...seandainya dunia tidak diatur oleh hukum matematik,...
...apa pula yang mengaturnya?
Bayangkan kereta memecut di jalan raya,...
...lajukan gambaran ini tanpa had,...
...dan kereta itu hilang.
Jadi, apa yang kita ada sebagai bukti terhadap suatu kewujudan?
Masa yang memberikan hak kekuasaan terhadap kewujudan,...
...masa yang merupakan satu-satunya unit "ukuran" yang sejati.
Masa memberikan bukti terhadap kewujudan bahan.
Tanpa masa,...
...kita tidak wujud.
Masa adalah "perpaduan".
Geledah seluruh bangunan ini dan cari perempuan itu!
Awak takkan dapat halang mereka lebih lama lagi.
Bermakna ini adalah masa untuk melakukannya.
Pasti awak perlukan dos sebanyak ini?
Saya takut awak takkan dapat bertahan.
Beberapa sel dalam tubuh saya akan menentang...
...dan mempertahankan integriti saya sehingga penghujungnya,..
...supaya memperoleh beberapa peratus yang hilang dari diri saya...
...untuk membuka sel sehingga ke dasarnya.
Semua pengetahuan ini, Lucy....
...saya tak pasti samada manusia sudah bersedia untuk semua ini.
Kita sentiasa didorong oleh kekuasaan dan keuntungan.
Membayangkan sifat semulajadi manusia,...
...ini cuma membawa ketidakstabilan dan gangguan.
Ketidakpedulian membawa gangguan, bukanlah pengetahuan.
Saya akan buat sebuah komputer...
...dan memuat turun segala pengetahuan saya di dalamnya.
Saya akan fikirkan cara untuk awak dapat mengaksesnya.
Ya.
Semoga kami layak menerima pengorbanan awak.
Jangan sesiapa bergerak!
Awak faham bahasa inggeris?
Apa yang dia buat?
Dia cuba meresap ke dalam tenaga dan bahan.
Dan dia cuba berhubung dengan komputer kita.
Chong-Ju!
Saya di sini, bos.
Lakukan sesuatu untuk mengatasi mereka.
Baiklah, bos!
Semua orang, cepat.
Sedia?
Awak tak apa-apa?
Panggilkan pasukan perubatan, cepat.
Oh, tuhan, apa yang berlaku?
Apa yang dia buat?
Komputer generasi terbaru, rasanya.
Di mana dia?
Jawablah.
Jawablah!
Awak!
Tengoklah, komputer bergerak.
Di mana dia?
Saya di mana-mana.
Kehidupan telah dianugerahkan kepada kita 10 juta tahun lalu.
Sekarang awak tahu apa yang harus dilakukan dalam kehidupan ini.
Subtitle by: Apiq Ader